1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 ево га долази, најбољи Ирац у Јоркширу. 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,760 САМ: Албие! Човек доле! 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,280 Када могу да се вратим на посао? Можете задржати руку, г. Хардацре. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,640 Без обзира да ли сте у могућности да га поново користите је друга ствар. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,240 Верујем да тражите помоћ. Да ли је ово шала? 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,840 Молим те, стварно нам треба посао. 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,480 Шта ако уђемо у нешто за себе? 8 00:00:18,240 --> 00:00:20,920 КАЛУМ: Очигледно јеси вештина за посао. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,560 ВИЧУ, СМЕЈ СЕ 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,680 МА: Који од ових азила да ли нас усељавате? 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,600 Ко забога ти мислиш да си?! 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,880 Ми смо Хардацрес. 13 00:00:28,920 --> 00:00:29,960 Можете ме звати госпођо. 14 00:01:07,320 --> 00:01:08,320 МАРИ: Мм. 15 00:01:09,400 --> 00:01:10,920 Имао сам диван сан. 16 00:01:12,480 --> 00:01:13,720 Сањао сам да сам живео 17 00:01:13,760 --> 00:01:15,960 у најлепшој кући икада сам видео... 18 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Хм? 19 00:01:17,800 --> 00:01:21,040 ..и био сам ожењен веома фином господину. 20 00:01:21,080 --> 00:01:22,280 Ох, да? 21 00:01:23,800 --> 00:01:24,840 Згодан, зар не? 22 00:01:24,880 --> 00:01:26,000 Веома. 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,760 Али он је стално желео да уради мени неизрециве ствари. 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,560 ОНА се ГИГГЛЕС 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,120 Дошао сам да запалим ватру, господине. 26 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Да, хајде, љубави. 27 00:01:50,640 --> 00:01:52,120 СМЕЈУ СЕ 28 00:01:52,160 --> 00:01:53,400 Ссх! 29 00:01:57,720 --> 00:02:01,360 Будна-будна, успавана лепотица. шта то радиш? Излази. 30 00:02:01,400 --> 00:02:03,520 да ли си се уплашио, спаваш сам? 31 00:02:03,560 --> 00:02:06,920 Најбољи сан који сам имао, не морам да слушам вас двоје 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 прде и хрче целе ноћи. 33 00:02:08,240 --> 00:02:10,480 Долазиш ли на доручак? Одлази. 34 00:02:10,520 --> 00:02:12,280 рано је. Ох, хајде, Хари. 35 00:02:12,320 --> 00:02:14,120 ПЕТЛА ВРАНЕ Желим да погледам около! 36 00:02:17,080 --> 00:02:18,640 ЛИЗА ГАСПС 37 00:02:21,640 --> 00:02:24,880 Хајде! Долазим најбрже што могу. 38 00:02:24,920 --> 00:02:27,000 Нисам навикао на оволику кућу. 39 00:02:30,560 --> 00:02:31,720 СХЕ ГАСПС 40 00:02:35,480 --> 00:02:36,720 ХАРП ТРИЛЛС 41 00:02:59,160 --> 00:03:00,800 Ох, мој. 42 00:03:28,880 --> 00:03:30,280 СОФТЛИ: Хеј. 43 00:03:34,680 --> 00:03:36,520 Мора да су претходни власници. 44 00:03:37,640 --> 00:03:39,920 Мислите ли да је собарица икада имала бљесак његове голе задњице? 45 00:03:39,960 --> 00:03:41,040 КИКОЋЕ СЕ 46 00:03:41,080 --> 00:03:44,080 То је Сир Виллиам Цавендисх ИВ. 47 00:03:44,120 --> 00:03:47,920 Сала је припадала његовој породици скоро 200 година. 48 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 И шта им се десило? Туберкулоза. 49 00:03:51,480 --> 00:03:54,680 Наследник живи у Индији и нема користи од имања, 50 00:03:54,720 --> 00:03:58,840 па је агенту наложено да пронађе нове власнике што је пре могуће. 51 00:03:58,880 --> 00:04:00,320 И ево нас. 52 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 И ево вас. 53 00:04:04,080 --> 00:04:07,320 ако имам тренутак, Мрс Хардацре. 54 00:04:07,360 --> 00:04:09,720 Морамо да разговарамо о томе како ствари ће трчати. 55 00:04:09,760 --> 00:04:10,880 Које ствари? 56 00:04:10,920 --> 00:04:15,080 Мој посао је да пратим ваша упутства, госпођо. 57 00:04:16,120 --> 00:04:17,680 У које време бисте желели ватре запаљене, 58 00:04:17,720 --> 00:04:19,960 проветрене собе, зазвонило за вечеру? 59 00:04:20,000 --> 00:04:24,800 Морају се донети одлуке о постељини, порцулан, стаклено посуђе, недељни мени. 60 00:04:24,840 --> 00:04:28,480 Ту је чарапа вински подрум, остава и остава. 61 00:04:28,520 --> 00:04:31,280 И то је пре него што стигнемо на кућне књиге, 62 00:04:31,320 --> 00:04:32,840 куповина и веш. 63 00:04:32,880 --> 00:04:33,960 Хм. 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,760 Па, можда можемо о томе да разговарамо после доручка? 65 00:04:37,800 --> 00:04:39,760 Како желите, госпођо. 66 00:04:46,920 --> 00:04:48,080 ДООР СХУТС 67 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Ово је сада наш дом. 68 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 јесте. 69 00:05:00,680 --> 00:05:02,560 И од сада, ми смо људи који су важни. 70 00:05:03,960 --> 00:05:05,640 И нико никада не може да нас лечи као прљавштина 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,880 или да се осећамо као да смо ништа икада поново. 72 00:05:09,280 --> 00:05:12,600 Да. Дом слатки доме. 73 00:05:15,560 --> 00:05:18,320 Ох, да. Видим вас двоје раскомотили сте се. 74 00:05:20,160 --> 00:05:22,960 тата! Па, Бисли, шта то имамо овде? 75 00:05:23,000 --> 00:05:26,600 господине. Имамо јаја, кувана, кајгано, поширано, пржено. 76 00:05:26,640 --> 00:05:30,080 Кобасице, сланина, бубрези, кипери, пржена харинга... 77 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 Надам се да је то харинга Хардацре. 78 00:05:32,680 --> 00:05:34,280 Да ли бисте желели да сазнам, господине? 79 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 СМЕЈЕ СЕ: Само се шалим, човече. 80 00:05:37,200 --> 00:05:39,120 И зови ме Сам. Да, господине. 81 00:05:42,200 --> 00:05:44,600 Коначно одлучио да устанем, лази арсе? 82 00:05:44,640 --> 00:05:46,520 Узећу једно од свега. 83 00:05:46,560 --> 00:05:51,440 Господин се обично служи за доручак, господине. 84 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 ЛИЗА ЛАУГХС 85 00:05:52,520 --> 00:05:54,640 Он није никакав џентлмен. Зачепи, ти. 86 00:05:54,680 --> 00:05:57,280 Остави га на миру. Доста са твојим препиркама. 87 00:05:59,040 --> 00:06:01,000 Да ли је, хм, неко видео маму? 88 00:06:02,800 --> 00:06:06,920 Попићу још чаја и тоста а још један од њих кипери. 89 00:06:09,080 --> 00:06:10,920 Мм. 90 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 СХЕ ЛАУГХС 91 00:06:16,000 --> 00:06:17,480 ЛИЗА БУРПС 92 00:06:17,520 --> 00:06:18,960 АЛЛ ТИТТЕР 93 00:06:20,000 --> 00:06:21,760 Гђа Драјден би желела да разговара 94 00:06:21,800 --> 00:06:23,480 вођење куће после доручка. 95 00:06:23,520 --> 00:06:24,520 Да ли неко жели да дође? 96 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 Извините. Морам да идем у рибу аукција, проверите продавнице. 97 00:06:26,960 --> 00:06:29,200 Ти си један од најбогатијих људи у округу. 98 00:06:29,240 --> 00:06:30,520 Зашто имати псе и уједати себе? 99 00:06:30,560 --> 00:06:33,240 Не морамо да будемо на месту зоре да више грба рибе. 100 00:06:33,280 --> 00:06:36,000 Знам да не морамо, али волим да идем на аукцију. 101 00:06:36,040 --> 00:06:38,280 Уф. Волиш да се моташ докови, више као. 102 00:06:38,320 --> 00:06:40,880 Хеј, продавнице не могу да управљају себе. Знам. 103 00:06:40,920 --> 00:06:42,480 Можемо схватити како ће то функционисати. 104 00:06:42,520 --> 00:06:45,360 Али ти си сада џентлмен, и господа не раде у рибарницама. 105 00:06:45,400 --> 00:06:46,960 Ја сам радник. 106 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Не могу да седим по кући цео дан не радећи ништа. 107 00:06:49,040 --> 00:06:51,000 Зашто не? Управо то планирам. 108 00:06:51,040 --> 00:06:53,000 Да, не кажем да ништа не радите. 109 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 Али можда постоји нешто друго прикладније. Као шта? 110 00:06:55,720 --> 00:06:57,640 Харинга је све што знам. 111 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 Па, г. Саундерс долази јутрос. 112 00:06:59,600 --> 00:07:01,360 Зашто не разговараш са њим? 113 00:07:01,400 --> 00:07:04,120 И можда се више укључити у финансијској страни ствари? 114 00:07:07,840 --> 00:07:11,320 Претпоставимо да разговор не може да шкоди. Хвала. 115 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 Слушај. Ово је нови почетак за све нас. 116 00:07:14,440 --> 00:07:17,600 зар не? И, Јое, можеш се придружити свом оцу. 117 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 Шта си ти? Чуо си. 118 00:07:19,680 --> 00:07:20,800 ЛИЗА И ХАРИ СЕ СМЕЈУ 119 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 КАЛУМ: Затим зарада по акцији може бити 120 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 подстакнута разноврсном алокацијом средстава, 121 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 што нам доноси за трговање на тржишту обвезница. 122 00:07:30,040 --> 00:07:33,560 Радо бих вам показао обоје како функционише берза, 123 00:07:33,600 --> 00:07:36,600 провести вас кроз фиксно и хартије од вредности са променљивим приходом, 124 00:07:36,640 --> 00:07:39,200 корпоративне и државне обвезнице, а... 125 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 ја... 126 00:07:45,000 --> 00:07:47,480 Да, обећавам да је много више узбудљиво него што звучи. 127 00:07:47,520 --> 00:07:50,800 И Хардацре портфолио 128 00:07:50,840 --> 00:07:53,040 чини много добра, 129 00:07:53,080 --> 00:07:55,520 помажући новим компанијама да се подигну на ногама. 130 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 Ево. 131 00:08:00,800 --> 00:08:02,640 Дајући људима почетак. 132 00:08:02,680 --> 00:08:04,080 Свиђа ми се то. 133 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 Па, улазим у ово и даље од рибе. 134 00:08:12,480 --> 00:08:15,680 Одмак од свакодневнице операција је ипак велики потез. 135 00:08:17,160 --> 00:08:19,640 Не могу да предам узде било коме. 136 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 Па шта кажеш на то, Цаллум? 137 00:08:27,040 --> 00:08:29,320 Како ти се свиђа да будеш менаџер од Хардацре харинге? 138 00:08:29,360 --> 00:08:30,680 ја? 139 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 Већ знате финансије и постављање. 140 00:08:34,160 --> 00:08:36,880 Ви сте више него способни за то. И, што је најважније, верујемо вам. 141 00:08:39,360 --> 00:08:43,160 Било би лепо имати више практичне улоге. 142 00:08:44,600 --> 00:08:46,000 Онда је то решено. 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 Доведите Јоеа и мене о акцијама и акцијама, 144 00:08:49,760 --> 00:08:52,440 Даћу ти опис земље у старој игри харинга. 145 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 146 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 КУЦАЈ НА ВРАТА 147 00:09:02,680 --> 00:09:03,960 Ентер. 148 00:09:10,520 --> 00:09:14,280 Ако вам требам, госпођо, само треба да позвониш. 149 00:09:14,320 --> 00:09:18,480 Није уобичајено за даму куће да се спусти испод степеница. 150 00:09:18,520 --> 00:09:21,680 Ох. Па, само сам пролазио. 151 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 У сваком случају, хтели сте да идете преко кућних књига? 152 00:09:33,000 --> 00:09:35,560 Води кућу ове величине није мала ствар. 153 00:09:35,600 --> 00:09:39,320 Ако си срећан због мене да настави како јесте, 154 00:09:39,360 --> 00:09:40,760 то би могло бити најбоље. 155 00:09:42,240 --> 00:09:46,400 Па, сигуран сам да у мени нема зла бацајући око на неколико ствари. 156 00:09:59,200 --> 00:10:03,080 Дакле, ово су залихе хране за месец дана? 157 00:10:03,120 --> 00:10:05,800 Недељу дана. Недељу дана? 158 00:10:05,840 --> 00:10:09,280 Ту је провизорни доручак, доручак за седење, 159 00:10:09,320 --> 00:10:12,960 једанаест, ручак, поподневни чај... 160 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Не, не, не, не, не, не, не, не. 161 00:10:14,440 --> 00:10:16,520 Не морамо да једемо седам пута дневно, љубави. 162 00:10:16,560 --> 00:10:19,040 Не. Треба нам нешто много једноставније. 163 00:10:24,360 --> 00:10:25,800 ЏОН: Јеси ли добро, Сам? Хеј, Џоне. 164 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 Изгледа као добар избор, Фред. Мора бити двотонски. 165 00:10:36,000 --> 00:10:38,440 Ту говори човек ко зна своју харингу. 166 00:10:38,480 --> 00:10:40,840 Нисам очекивао да ћу те видети данас. 167 00:10:40,880 --> 00:10:44,760 Мислио сам да ћеш бити заузет, сместивши се у ту твоју фенси нову кућу? 168 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Има ли прилике да те видим, Лена, знаш то. Мм. 169 00:10:47,360 --> 00:10:49,800 Виђаћеш ме мало мање после данас. 170 00:10:49,840 --> 00:10:51,840 Враћам се корак уназад из продавница, 171 00:10:51,880 --> 00:10:53,640 па нећу доћи на аукцију исто толико. 172 00:10:53,680 --> 00:10:56,640 Ох, да. Живот у слободно време, зар не? 173 00:10:56,680 --> 00:11:00,080 Не плаћам много да се зезаш. Извините, г. Шо. 174 00:11:00,120 --> 00:11:02,120 Моја грешка, одвратио сам им пажњу. 175 00:11:03,120 --> 00:11:04,920 Не можеш да се држиш подаље, зар не, Хардакре? 176 00:11:06,160 --> 00:11:10,640 Ако откријем да ти је квота смањена, Даћу ти дневницу! 177 00:11:10,680 --> 00:11:13,000 То је мало грубо. То сада нема везе са тобом. 178 00:11:16,840 --> 00:11:18,520 Не мораш да га трпиш, знаш. 179 00:11:19,800 --> 00:11:21,160 Лако вам је рећи. 180 00:11:21,200 --> 00:11:22,720 Не мораш да радиш за њега више. 181 00:11:23,840 --> 00:11:25,800 Мислио сам да би ме могао приуштити мало више поштовања 182 00:11:25,840 --> 00:11:27,600 сада сам надзорник. 183 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Кога сам зезао? 184 00:11:29,640 --> 00:11:32,680 Знаш да ти увек могу наћи посао у једној од радњи. 185 00:11:32,720 --> 00:11:36,360 Ја сам једина ствар која стоји између Шоа и осталих. 186 00:11:37,440 --> 00:11:39,560 Имаш посла за стотину у вашој радњи? 187 00:11:40,600 --> 00:11:41,920 Ценим понуду. 188 00:11:43,760 --> 00:11:45,680 Ми више нисмо твој проблем. 189 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Престани да бринеш за нас. 190 00:11:52,080 --> 00:11:53,400 Иди и уживај у својој новој кући. 191 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 Видимо се. 192 00:12:01,440 --> 00:12:02,640 РАДНИК: Ставите леђа у то. 193 00:12:11,840 --> 00:12:12,960 МАРИ УЗДИШЕ 194 00:12:13,000 --> 00:12:14,880 Ох, Лиза, шта мислиш о овим, љубави? 195 00:12:17,280 --> 00:12:18,440 МАРИ ТУТС 196 00:12:18,480 --> 00:12:19,840 Живот даме на дохват руке, 197 00:12:19,880 --> 00:12:23,120 и желите да проведете своје време играње карата са овом старицом? 198 00:12:23,160 --> 00:12:26,040 Живот једне даме. Шта то уопште значи? 199 00:12:26,080 --> 00:12:29,600 То значи лепе хаљине, елегантне лопте... 200 00:12:29,640 --> 00:12:30,920 ПРИТИШЕНИ ГЛАС: ..потресни мушкарци. 201 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Биће полетни, у реду (!) Далеко од Лизе. 202 00:12:33,280 --> 00:12:34,560 Ои! ДРУГИ СЕ СМЕЈУ 203 00:12:34,600 --> 00:12:38,960 Шта ме брига за глупе хаљине и досадни плесови са досадним мушкарцима? 204 00:12:39,000 --> 00:12:41,840 Знаш, ја бих дао своје очни зуби за све то у твојим годинама. 205 00:12:43,040 --> 00:12:45,160 Можда је то што ти је било лакше него што сам икада радио. 206 00:12:45,200 --> 00:12:47,320 Знам како је бити сиромашан. 207 00:12:49,160 --> 00:12:51,320 Има сиромаха и има сиромаха. 208 00:12:52,520 --> 00:12:55,120 Немате појма колико је било тешко кад сам био млад. 209 00:12:55,160 --> 00:12:58,520 Ох, преживео си. Урадио си све добро за себе. 210 00:13:03,920 --> 00:13:07,040 И верујем да те то оставља седам поена мање. 211 00:13:07,080 --> 00:13:09,600 Ох, ти варалица стара. 212 00:13:22,280 --> 00:13:24,360 Како проналазите акције и акције? 213 00:13:24,400 --> 00:13:26,160 Како проналазите акције и акције? 214 00:13:28,400 --> 00:13:32,240 Па, они су свакако другачији. Не смета ми то. 215 00:13:32,280 --> 00:13:34,680 Није као да радимо било какво право калемљење, зар не? 216 00:13:34,720 --> 00:13:37,640 Купите мало ове компаније, продати мало тога. 217 00:13:37,680 --> 00:13:39,800 У основи је новац за ништа. 218 00:13:39,840 --> 00:13:41,200 ГЛАС: Махарани! 219 00:13:43,520 --> 00:13:44,560 Махарани! 220 00:13:44,600 --> 00:13:46,640 Хеј, кажем, 221 00:13:46,680 --> 00:13:49,920 нисте видели руског вучјег хрта пролазећи овуда, зар не? 222 00:13:49,960 --> 00:13:52,600 О овом великом, снажном? 223 00:13:52,640 --> 00:13:53,960 Не могу рећи да имамо, сада. 224 00:13:54,000 --> 00:13:55,440 Ох, проклетство. То је пас моје жене. 225 00:13:55,480 --> 00:13:58,760 И ако одем кући без звери, ја ћу спавати у одгајивачници. 226 00:13:58,800 --> 00:14:00,520 СМЕЈУ СЕ 227 00:14:00,560 --> 00:14:02,880 Ти мора да си нови момак. 228 00:14:02,920 --> 00:14:05,480 маркиз од Јорка, Лорд Џорџ Фицхерберт. 229 00:14:05,520 --> 00:14:08,080 Живим у суседном имању, Малхам Манор. 230 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Сам Хардацре. Драго ми је да смо се упознали. Ово је мој најстарији, Јое. 231 00:14:11,080 --> 00:14:12,280 Ох, здраво. Здраво. 232 00:14:12,320 --> 00:14:14,480 Махарани! 233 00:14:14,520 --> 00:14:16,320 Зашто не дођеш до куће а видећемо 234 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 ако је неко горе видео твој пас? 235 00:14:17,960 --> 00:14:20,640 Не бих желео да те видим у невољи са женом сада, зар не? Ах. 236 00:14:20,680 --> 00:14:22,800 Не, сигурно не бисмо. У реду. 237 00:14:22,840 --> 00:14:25,760 То би била сјајна помоћ. Сјајно. 238 00:14:25,800 --> 00:14:27,360 ЛИЗА: Тинни! Тинни! 239 00:14:28,680 --> 00:14:29,760 ОНА ЗВИДИ 240 00:14:30,800 --> 00:14:32,040 Када сте га последњи пут видели? 241 00:14:32,080 --> 00:14:34,560 Ах, повео сам га да ради свој посао у шуми 242 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 и мали кретен пуцао после нечега. 243 00:14:37,080 --> 00:14:38,440 МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ Хеј, хеј. 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,040 Лорд Фицхерберт, ово је моја ћерка, Лиза. 245 00:14:41,080 --> 00:14:44,280 Ах. И, овај, моја свекрва... Ја идем поред маме. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,640 Енцханте. Изгубио је пса. 247 00:14:46,680 --> 00:14:48,800 Каква је то врста? А Борзои. 248 00:14:48,840 --> 00:14:51,080 А шта? Руски вучји хрт. 249 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Продато ми под тим разумевањем био би веома добар пас за оружје. 250 00:14:53,920 --> 00:14:55,160 ХЕ ЦУЦКЛЕС 251 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 Али она се успаничи на звук пуцња. 252 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 МУШКАРЦИ СМЕЈУ СЕ Жене, а? 253 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 Ох. 254 00:15:00,240 --> 00:15:02,440 Она је кучка? Да. 255 00:15:02,480 --> 00:15:04,200 Да ли сте пуцали у шуми? Да. 256 00:15:04,240 --> 00:15:06,400 Добро, оставите то нама. Хајде. 257 00:15:06,440 --> 00:15:08,120 Како љубазно. 258 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Веома. 259 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Уђи унутра. 260 00:15:20,200 --> 00:15:21,280 Мари? Хм? 261 00:15:21,320 --> 00:15:24,240 Ово је наш нови комшија. Лорд Џорџ Фицхерберт. 262 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Ово је моја жена, Мери. 263 00:15:25,440 --> 00:15:28,240 Ах, Лорде Фицхерберт. Очарана, гђо Хардацре. 264 00:15:28,280 --> 00:15:29,680 Мвах. Ох. 265 00:15:29,720 --> 00:15:31,240 И наш најмлађи, Хари. Здраво. 266 00:15:31,280 --> 00:15:34,520 Ох, боже, шта ти се десило? Ја сам рођен овакав. 267 00:15:34,560 --> 00:15:36,400 Ипак га не спутава, јел' сине? 268 00:15:36,440 --> 00:15:37,640 Ох, добро, добро за тебе. 269 00:15:40,680 --> 00:15:44,800 Зашто, госпођо Драјден. Како је лепо видети те. 270 00:15:44,840 --> 00:15:48,960 Лорд Фицхерберт. Можемо ли вам понудити мало освежења? 271 00:15:49,000 --> 00:15:53,640 Па, усуђујем се рећи да сам темпирао своју посету савршено за поподневни чај. 272 00:15:54,800 --> 00:15:57,920 Бојим се да нећемо узети поподне чај у овој кући више. 273 00:15:57,960 --> 00:15:59,640 Стварно? Ох, боже. 274 00:15:59,680 --> 00:16:03,000 Па, у том случају, Задовољићу се мало Мадеире. 275 00:16:03,040 --> 00:16:04,880 ХЕ ЛАУГХС 276 00:16:04,920 --> 00:16:06,920 молим те. Ох, хвала ти. 277 00:16:06,960 --> 00:16:08,920 Па, реци ми младићу, 278 00:16:08,960 --> 00:16:12,080 зашто читаш поподне а не у школи? 279 00:16:12,120 --> 00:16:14,800 Ох, па, ми заправо тражимо за нову школу за Харија. 280 00:16:14,840 --> 00:16:17,200 Па, једино место које вреди проклетство у Јоркширу 281 00:16:17,240 --> 00:16:19,920 је Барлоуов интернат. 282 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 ГОВОРИ ЛАТИНСКИ: „Ут портет номен меум цорам гентибус“. 283 00:16:23,520 --> 00:16:25,360 СМЕЈУ СЕ 284 00:16:25,400 --> 00:16:28,720 Реци поново? То је мото Барлоуа. 285 00:16:28,760 --> 00:16:31,560 „Носите моје име у народ“. 286 00:16:31,600 --> 00:16:33,320 Али интернат, ипак. 287 00:16:33,360 --> 00:16:34,560 Зар ти није недостајала породица? 288 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Ох, ни мрвице. Не. У ствари... 289 00:16:36,320 --> 00:16:39,720 Барлоуове "три Рс" учинио ме човеком какав сам данас. 290 00:16:39,760 --> 00:16:43,200 „Груба, веслање и румени добри момци“. 291 00:16:44,520 --> 00:16:47,440 То звучи живо. Звучи бриљантно. 292 00:16:51,240 --> 00:16:53,080 Ако је тај пас у врућини, 293 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 Тинни ће бити код ње као пацов у одводној цеви. 294 00:16:55,160 --> 00:16:56,640 Ево их. 295 00:16:56,680 --> 00:16:58,200 Никад се не би попео горе. 296 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 МА ЛАУГХС 297 00:16:59,400 --> 00:17:02,120 Имаш много да научиш о мушкарцима, Лиза девојка. 298 00:17:02,160 --> 00:17:03,240 Зграби тог пса. 299 00:17:03,280 --> 00:17:04,560 Дођи овамо. 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,160 ТИННИ БАРКС, ПИСТОЛ ЛОАДС 301 00:17:07,680 --> 00:17:09,040 Окрени се. 302 00:17:09,080 --> 00:17:10,640 Полако. 303 00:17:13,680 --> 00:17:16,480 Ово је приватно земљиште. Упадате на посед. 304 00:17:16,520 --> 00:17:17,840 Ко каже? 305 00:17:17,880 --> 00:17:19,920 Вицтор Вард. 306 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Главни домар на овом имању. 307 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 Дозвољено ми је да пуцам на криволовце. 308 00:17:24,320 --> 00:17:25,560 Само ако смо наоружани. 309 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 Што, као што видите, нисмо. 310 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 Добро сте упознати са законом. 311 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 Такође сам веома упознат са оружјем. 312 00:17:33,040 --> 00:17:35,000 И шта држите тамо 313 00:17:35,040 --> 00:17:37,240 је двоцевка калибра 12 схотгун. 314 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 Ох, да. Шта с тим? 315 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Па, надам се да сте сигурни вашег циља. 316 00:17:41,080 --> 00:17:43,400 Јер за време које ће ти требати да петљам то друго буре, 317 00:17:43,440 --> 00:17:46,120 мој Тини овде ће ти истргнути гркљан. 318 00:17:46,160 --> 00:17:48,800 То је велика прича за малог пса. 319 00:17:49,840 --> 00:17:51,000 Величина је прецењена. 320 00:17:53,160 --> 00:17:57,080 Будући да сам великодушан момак, Пустићу те. 321 00:17:57,120 --> 00:17:59,680 Али не желим да те видим поново на овој земљи, у реду? 322 00:18:00,880 --> 00:18:02,240 Па, то би могло бити тешко... 323 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 ..гледајући како ми овде живимо. 324 00:18:06,960 --> 00:18:08,720 Моја ћерка је власник овог места. 325 00:18:10,560 --> 00:18:13,800 Дакле, технички, то значи да радиш за мене. 326 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Моје извињење. 327 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Али моја дама није упознала сама. 328 00:18:20,320 --> 00:18:23,640 МА ЛАУГХС Ох, ја нисам дама, г. Вард. 329 00:18:31,960 --> 00:18:33,520 ТИННИ БАРКС 330 00:18:33,560 --> 00:18:36,600 Дакле, обогатио си се од рибе? Ох, да. 331 00:18:36,640 --> 00:18:39,160 Путовали смо горе-доле Јоркширом продају пржене харинге. 332 00:18:39,200 --> 00:18:41,840 Живот на отвореном путу. Како ти завидим. 333 00:18:41,880 --> 00:18:45,080 Ах, па, не бисте завидјели спавајући у колицима са Ма. 334 00:18:45,120 --> 00:18:47,320 Старица хрче осрамотио би морнарицу. 335 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ 336 00:18:48,440 --> 00:18:49,800 Сам. 337 00:18:49,840 --> 00:18:51,800 Али оставио си рибу сада иза тебе? 338 00:18:51,840 --> 00:18:53,400 Не баш. Тако је. 339 00:18:53,440 --> 00:18:55,680 Па, ми нисмо умешани у свакодневним операцијама, 340 00:18:55,720 --> 00:18:58,120 а Сем сада трчи наш финансијски портфолио. Ох. 341 00:18:58,160 --> 00:19:01,080 Па, ја сам нешто као сам предузетник како то бива. 342 00:19:01,120 --> 00:19:03,000 Ох, да? Да. У којој игри си? 343 00:19:03,040 --> 00:19:04,680 Вино. 344 00:19:04,720 --> 00:19:07,720 Планирам Енглеску први виноград на мом имању. 345 00:19:07,760 --> 00:19:10,480 Зашто пустити Французе да се забављају? СМЕЈУ СЕ 346 00:19:10,520 --> 00:19:11,680 Да ли грожђе расте у Јоркширу? 347 00:19:11,720 --> 00:19:14,240 Сигуран сам да хоће, Хари, с обзиром на праве услове. 348 00:19:14,280 --> 00:19:15,760 ПСИ ЦВИЈУ, ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 349 00:19:15,800 --> 00:19:18,120 Нашли смо вашег пса. Како дивно. 350 00:19:18,160 --> 00:19:20,040 Тачно на време, такође. Тини је био око... 351 00:19:20,080 --> 00:19:21,360 Показујући јој около. 352 00:19:21,400 --> 00:19:25,120 Ох, упознавање. Помало као ми. 353 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 ХЕ ЦУЦКЛЕС 354 00:19:26,400 --> 00:19:29,360 Али авај, све добре ствари мора доћи крај, а? 355 00:19:29,400 --> 00:19:32,600 Па, ти, хм, мораш доћи за чај... вечера, понекад. 356 00:19:32,640 --> 00:19:35,400 Биће ми драго. Шта је са овом суботом? 357 00:19:35,440 --> 00:19:37,240 Да. наравно. Да. 358 00:19:37,280 --> 00:19:38,760 Хм, требало би да поведеш своју породицу. 359 00:19:38,800 --> 00:19:41,640 Е, о, да, били би одушевљени. 360 00:19:42,840 --> 00:19:44,040 СОФТЛИ: Да. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 ОН УДИШЕ, СИГХС 362 00:19:49,680 --> 00:19:51,720 Жаба у рупи, господине. 363 00:19:51,760 --> 00:19:54,120 Као што је тражено. То је сјајно, Бееслеи. 364 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 Па, сигурно не можемо да служимо жаба у рупи Фицхербертс. 365 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 Зашто? Имају нешто против добре кобасице (?) 366 00:19:59,560 --> 00:20:01,600 Можда се користе за финије ствари. 367 00:20:01,640 --> 00:20:05,240 „Маркиз од Јорка, Џорџ Фицхерберт ИИИ, 368 00:20:05,280 --> 00:20:07,800 „ожењен леди Емом Хансен 1868..." 369 00:20:09,600 --> 00:20:11,080 Ох, мој. ста? 370 00:20:11,120 --> 00:20:14,240 Лади Емма је у сродству данској краљевској породици. 371 00:20:14,280 --> 00:20:16,960 Црикеи. Роиалти. За нашим столом. 372 00:20:17,000 --> 00:20:19,480 Надам се да није тако нервозна као њен глупи пас. 373 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 видис, господа је као њихови пси. 374 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 Сва та плава крв оставља их неисправним. 375 00:20:23,640 --> 00:20:24,680 Дај ми доброг мјешанца. 376 00:20:24,720 --> 00:20:26,560 Ако ћеш бити такав када су овде, 377 00:20:26,600 --> 00:20:29,800 можете остати у својој соби. Можда сви би требали остати у својој соби. 378 00:20:29,840 --> 00:20:33,080 Не бисмо желели да вас осрамотимо испред краљевске породице из стварног живота (!) 379 00:20:33,120 --> 00:20:35,520 СМЕЈУ СЕ Ах, навијају те. 380 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 Види, народ је народ, без обзира одакле су. 381 00:20:37,760 --> 00:20:39,280 Сигуран сам да ћемо наћи заједнички језик. 382 00:20:39,320 --> 00:20:41,760 Лиза, можеш ми помоћи планирати вече. 383 00:20:41,800 --> 00:20:44,720 То није фер. Зашто не мора да помогне? 384 00:20:44,760 --> 00:20:47,400 Јер он помаже твом оцу са акцијама и акцијама. 385 00:20:47,440 --> 00:20:50,040 Шта је са њим? Морам да се спремим за Барлов'с. 386 00:20:50,080 --> 00:20:52,200 То још није одлучено. Али, тата. 387 00:20:52,240 --> 00:20:53,360 Причаћемо о томе касније. 388 00:20:53,400 --> 00:20:55,560 Шта то уопште читаш? 389 00:20:55,600 --> 00:20:57,240 Нашао сам га у библиотеци. 390 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 То је компендијум великих и добрих. 391 00:20:59,040 --> 00:21:00,600 Ох, да? Шта то онда говори о мени? 392 00:21:00,640 --> 00:21:02,720 Нисам сигуран да те помиње. Видиш? 393 00:21:02,760 --> 00:21:04,960 Све најбоље жене исписани су из историје. 394 00:21:05,000 --> 00:21:06,120 Оох, ево нас. 395 00:21:06,160 --> 00:21:10,120 „Мама, позната и по својим псеудонимима Тхе Схадов 396 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 „и госпођа Миднигхт 397 00:21:11,920 --> 00:21:14,640 „један од јоркширских најозлоглашенији шверцери, 398 00:21:14,680 --> 00:21:16,480 „али се мисли да је потомка 399 00:21:16,520 --> 00:21:19,680 „од пролећног Џека и локални банши“. 400 00:21:19,720 --> 00:21:22,360 Хеј, то би требало да импресионира Госпођа Шта је њено лице. 401 00:21:22,400 --> 00:21:23,960 СМЕЈУ СЕ Не. 402 00:21:24,000 --> 00:21:25,800 Неће бити говора о бансхеесима или шверца. 403 00:21:25,840 --> 00:21:27,800 Сви ћемо бити о нашем најбољем понашању 404 00:21:27,840 --> 00:21:30,360 и сви ћемо направити добар утисак. 405 00:21:30,400 --> 00:21:33,120 Али ко су ти Хардацрес? 406 00:21:33,160 --> 00:21:34,680 Која је њихова титула? 407 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Нисмо баш улазили у све то. 408 00:21:36,600 --> 00:21:39,800 Према Лади Беаумонт, они су богатији од Сланих мочвара. 409 00:21:39,840 --> 00:21:42,680 Хм. И чуо сам њиховог најстаријег сина је веома згодан. 410 00:21:43,760 --> 00:21:45,360 Где је наследио новац? 411 00:21:45,400 --> 00:21:47,320 Нисам сасвим сигуран. 412 00:21:48,320 --> 00:21:51,000 Али имају веома разноврстан портфолио. 413 00:21:51,040 --> 00:21:52,600 Портфолио? Мм. 414 00:21:52,640 --> 00:21:55,360 Дакле, они су нови новац. Нови новац, стари новац. 415 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 Поента је да су јасно добио лонце са стварима. 416 00:21:57,560 --> 00:22:01,000 И, овај, више им се допао звук мог винског посла. 417 00:22:01,040 --> 00:22:02,760 Немате посао са вином. 418 00:22:02,800 --> 00:22:04,560 Могао бих, ако бих добио такву врсту 419 00:22:04,600 --> 00:22:07,840 готовинска ињекција коју Сам Хардацре могао да обезбеди. 420 00:22:07,880 --> 00:22:10,560 Молим те реци ми да не планираш да иде да проси код комшија? 421 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 То би била инвестиција. 422 00:22:11,920 --> 00:22:15,040 Како другачије да платим за одржавање овог места? 423 00:22:15,080 --> 00:22:17,360 А камоли о Аделином миразу. 424 00:22:18,640 --> 00:22:20,760 Већ сам прихватио позивница, Ема. 425 00:22:21,960 --> 00:22:23,360 Како ће изгледати ако кажем да не можемо да идемо? 426 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 У реду. Идемо на вечеру. 427 00:22:27,040 --> 00:22:29,840 И видите шта су ови Хардацрес су све о. 428 00:22:37,040 --> 00:22:38,880 ЗВОНА ЗВОНА 429 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 Каква је била синоћна вечера, госпођо? Довољно једноставно? 430 00:22:46,280 --> 00:22:47,640 Било је веома лепо, хвала. 431 00:22:47,680 --> 00:22:52,320 Али биће нам потребно нешто посебније за суботу увече. 432 00:22:52,360 --> 00:22:54,640 Лорд и леди Фицхерберт ће нам се придружити. 433 00:22:56,240 --> 00:22:58,800 А каква је она? Лади Емма? 434 00:22:58,840 --> 00:23:01,800 Ох, где се почиње? 435 00:23:01,840 --> 00:23:07,000 Њено господство има лепоту, елеганцију. 436 00:23:07,040 --> 00:23:09,160 Диван осећај за стил. 437 00:23:09,200 --> 00:23:13,760 Њена добротворна дела и друштво контакти су без премца. 438 00:23:15,160 --> 00:23:20,960 Верујем да је она лична пријатељ Њеног Величанства Краљице... 439 00:23:21,000 --> 00:23:22,880 СХЕ СЦОФФС 440 00:23:24,200 --> 00:23:28,800 А њена ћерка је највише квалификовани дебитант у округу. 441 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 Па, најбоље је да се повучемо онда сва заустављања. 442 00:23:39,960 --> 00:23:43,440 Да ли ће услуга бити а ла францаисе или а ла руссе? 443 00:23:45,480 --> 00:23:46,880 Да. 444 00:23:46,920 --> 00:23:48,320 И једно и друго. 445 00:23:48,360 --> 00:23:49,760 ОНА ЧИШЋА ГРЛО И једно и друго. 446 00:23:49,800 --> 00:23:55,440 И да ли сте мислили на Валлаце Силвер или Горхам Гласс? 447 00:23:55,480 --> 00:23:57,640 Оох, свиђа ми се овај. Пажљиво! 448 00:24:00,960 --> 00:24:02,640 госпођо? 449 00:24:05,280 --> 00:24:07,440 Видите, госпођо Драјден, када је све ово у питању, 450 00:24:07,480 --> 00:24:09,680 Немам појма одакле да почнем. 451 00:24:09,720 --> 00:24:12,000 Ти то знаш, ја то знам. 452 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 Дакле, можда бисте могли помози ми овде, љубави? 453 00:24:16,240 --> 00:24:18,920 Не бих волео да добијем изнад моје станице. 454 00:24:18,960 --> 00:24:22,960 Госпођа је јуче била врло јасна. Мм. 455 00:24:24,040 --> 00:24:27,160 Хвала вам, гђо Драјден. То ће бити све. 456 00:24:30,920 --> 00:24:32,920 Зашто је се једноставно не отарасиш? 457 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Јер она не мисли могу ја ово, 458 00:24:34,760 --> 00:24:37,520 па ћу доказати да није у праву уместо тога. 459 00:24:49,840 --> 00:24:52,720 Покушавам да се ухватим овог пецива Виенноисерие. 460 00:24:52,760 --> 00:24:55,800 Французи морају имати веома хладне шапе, то је све што могу да кажем. 461 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Сумњам да би ово знало разлика између француског пецива 462 00:24:58,640 --> 00:25:00,920 и јоркширски пудинг. 463 00:25:01,920 --> 00:25:06,720 Лорд и леди Фицхерберт ће бити вечерати овде у дворани у суботу. 464 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Гђа Хардакре преузима контролу. 465 00:25:08,720 --> 00:25:11,080 Али рекли сте да она нема појма. 466 00:25:11,120 --> 00:25:12,960 Она жели да ради ствари на свој начин. 467 00:25:13,960 --> 00:25:15,840 Мораш да куваш шта она тражи. 468 00:25:15,880 --> 00:25:18,720 Нема више. Не мање. 469 00:25:19,920 --> 00:25:22,440 Хвала вам, гђо Хендерсон. 470 00:25:31,200 --> 00:25:32,960 господине. 471 00:25:33,000 --> 00:25:34,520 Ево, Бисли. 472 00:25:36,200 --> 00:25:38,840 Какве ствари да ли господин ради са својим даном? 473 00:25:39,840 --> 00:25:43,600 Па, почиње узимањем папира ујутру. 474 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 Да, урадио сам то. 475 00:25:45,040 --> 00:25:49,000 Онда би се вероватно бавио... његова преписка. 476 00:25:49,040 --> 00:25:51,080 Јесам ли имао писма? 477 00:25:51,120 --> 00:25:52,240 Не, господине. 478 00:25:53,240 --> 00:25:55,680 Има ствари управљања имовином. 479 00:25:55,720 --> 00:25:58,640 У реду. Шта је то онда? Управљање тереном и земљиштем. 480 00:25:59,840 --> 00:26:01,000 иако... 481 00:26:01,040 --> 00:26:03,920 Г. Ворд, домар, има то у руци. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,920 ОН УЗДИШЕ 483 00:26:07,000 --> 00:26:09,880 Па, шта је урадио стари Кевендиш учинити са његовим даном? 484 00:26:09,920 --> 00:26:12,360 Проводио је поподне у свом клубу, 485 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 расправљајући о стварима дана са осталом господом. 486 00:26:16,840 --> 00:26:18,520 ОН ЧИШЋА ГРЛО 487 00:26:18,560 --> 00:26:21,520 Да ли бисте желели да се пријавим за чланство у ваше име? 488 00:26:21,560 --> 00:26:23,800 Нисам сигуран за његов тип места је мој тип места. 489 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 Како желите, господине. 490 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Ту сте. 491 00:26:29,720 --> 00:26:32,040 Морам да одлучим шта да служим Фицхербертови за вечеру. 492 00:26:32,080 --> 00:26:33,880 А Лиза није била ни од какве користи нити орнамент. 493 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 Шта бисте рекли Краљевском печењу? 494 00:26:36,400 --> 00:26:39,360 То је пилетина унутра патка унутар ћурка. 495 00:26:40,880 --> 00:26:44,080 То ми не звучи природно. Како уопште уђу тамо? 496 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 Можда би седло овчетине било сигурније. Да, то је добра идеја. 497 00:26:46,960 --> 00:26:48,880 Ох, и увери се ти си овде сутра ујутру. 498 00:26:48,920 --> 00:26:51,400 Имамо кројаче а кројачице долазе. за шта? 499 00:26:52,560 --> 00:26:56,240 Па... Ова вечера наш пут у друштво, па... 500 00:26:56,280 --> 00:26:58,480 морамо да погледамо још мало онако. 501 00:27:06,000 --> 00:27:08,480 Вау... КУЦ НА ВРАТА 502 00:27:14,720 --> 00:27:15,880 Добар дан. 503 00:27:17,320 --> 00:27:18,320 Добар дан теби. 504 00:27:23,120 --> 00:27:24,440 госпођо. 505 00:27:24,480 --> 00:27:26,520 Имамо избор готових производа 506 00:27:26,560 --> 00:27:28,680 које можемо прилагодити да стане овде данас. 507 00:27:28,720 --> 00:27:30,600 А за рађене по мери... 508 00:27:30,640 --> 00:27:31,920 Ох! 509 00:27:32,920 --> 00:27:35,040 Да, то је права ствар, љубави. 510 00:27:35,080 --> 00:27:36,640 Сада смо после радова, девојко. 511 00:27:36,680 --> 00:27:38,800 Све од поткрекери напоље. 512 00:27:38,840 --> 00:27:41,200 мама... ста? Новац који имаш, 513 00:27:41,240 --> 00:27:43,560 требало би да прдимо кроз свилу до краја наших дана. 514 00:27:43,600 --> 00:27:45,240 Хоћемо ли? 515 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 НЕЈАСНО 516 00:28:09,560 --> 00:28:10,840 Ои, пази! 517 00:28:28,480 --> 00:28:29,960 МА: Прелепо. 518 00:28:44,000 --> 00:28:46,080 Веома згодан. 519 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 Ох, мама... Шта ти мислиш? 520 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Ех? 521 00:29:05,200 --> 00:29:06,560 Хоћу ли? 522 00:29:10,960 --> 00:29:14,240 Па, Бисли, да ли изгледамо као део? 523 00:29:16,400 --> 00:29:17,880 Сваки инч, господине. 524 00:29:19,840 --> 00:29:22,080 Овде је један господин да те видим. 525 00:29:28,960 --> 00:29:30,480 Фред! 526 00:29:30,520 --> 00:29:33,080 Вау. Јеси ли то стварно ти? 527 00:29:33,120 --> 00:29:35,120 Ох, то је баш као луд костим, зар не? 528 00:29:37,920 --> 00:29:39,160 Шта се десило? 529 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 Овај... Схав ме је отпустио. 530 00:29:41,840 --> 00:29:45,600 Ох, љубави. Зато што сам пустио болесног човека кући. 531 00:29:45,640 --> 00:29:47,640 Тај проклети човек. 532 00:29:47,680 --> 00:29:49,080 Мрзим да питам, ја... 533 00:29:49,120 --> 00:29:51,880 Не бих да нисам очајан, али... 534 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 ..пре неки дан си рекао можда би ми могао помоћи 535 00:29:55,240 --> 00:29:56,440 са послом у некој од ваших радњи? 536 00:29:56,480 --> 00:29:57,960 наравно. Апсолутно. 537 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 Хајде. Седи, Фред. Седи. 538 00:30:03,560 --> 00:30:04,560 Хвала. 539 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 шта је то? 540 00:30:11,200 --> 00:30:15,240 Докови. То је све што знам, и они који тамо раде. 541 00:30:16,480 --> 00:30:18,120 Није у реду, мене и средио 542 00:30:18,160 --> 00:30:20,320 док су остали заглављени тамо са Шоом. 543 00:30:21,320 --> 00:30:23,600 Само ће бити сада је на реду неки други јадник. 544 00:30:25,240 --> 00:30:28,040 Мислим да је време да неко има прави разговор са нашим господином Шоом. 545 00:30:32,360 --> 00:30:36,040 Знам да желиш да помогнеш, љубави. Али ти бацио Шоа у гомилу рибљих црева. 546 00:30:36,080 --> 00:30:38,240 Не кажем да ће бити лако, али вреди покушати. 547 00:30:40,880 --> 00:30:42,720 Ово је превише добро да се само носи у спаваћој соби. 548 00:30:42,760 --> 00:30:46,280 Ах, не брини о томе. Ипак је то само глуп костим. 549 00:30:47,440 --> 00:30:50,040 Осећао сам се смешно тако обучен пред Фредом, то је све. 550 00:30:51,080 --> 00:30:52,640 Да ли се то дешава? 551 00:30:52,680 --> 00:30:53,960 Осећаш се смешно због свега овога, 552 00:30:54,000 --> 00:30:56,440 тражиш изговор да трчим назад на докове? 553 00:30:56,480 --> 00:30:58,640 Не бежим нигде, Мери. 554 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 Ја радим на акцијама и акцијама, зар не? 555 00:31:00,920 --> 00:31:03,800 Ох, и разговарао сам са Бееслеием о томе шта заокупља господина. 556 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 И? па... 557 00:31:05,000 --> 00:31:07,160 То је углавном читање новина 558 00:31:07,200 --> 00:31:09,680 и причати глупости са другима господо по звуцима тога. 559 00:31:09,720 --> 00:31:12,320 Ох, Сам, мораш то дати права прилика, љубави. 560 00:31:12,360 --> 00:31:13,360 јесам. 561 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 Али Фред је добар пријатељ и само желим да му помогнем. 562 00:31:16,360 --> 00:31:17,760 И мени је стало до Фреда. 563 00:31:18,960 --> 00:31:21,760 Само мислим да би требали гледати напред, а не назад. 564 00:31:21,800 --> 00:31:24,880 Докови су наш стари живот. желим ти овде са мном у нашем новом. 565 00:31:24,920 --> 00:31:26,760 Ја сам овде са тобом. 566 00:31:28,040 --> 00:31:30,520 Само треба мало навикавања. 567 00:31:32,360 --> 00:31:35,080 Али ја сам овде, Мери. Ја сам за. 568 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 Добро. 569 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 И само ми обећај нећеш учинити ништа глупо 570 00:31:39,880 --> 00:31:40,960 сутра на доковима. 571 00:31:41,000 --> 00:31:42,840 обећавам. 572 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 Бићу сама мера и разум. 573 00:31:44,600 --> 00:31:47,520 БАНГС ТАБЛЕ Ти си проклета будала, човече! 574 00:31:47,560 --> 00:31:49,280 Шта бисте знали о томе? 575 00:31:49,320 --> 00:31:52,160 Мајмун у оделу је и даље мајмун. 576 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Знам да немаш појма. 577 00:31:58,600 --> 00:32:01,520 Дефилујеш около, третираш раднике као прљавштину, 578 00:32:01,560 --> 00:32:03,320 отпустио си Фреда за ништа. 579 00:32:06,840 --> 00:32:08,280 Продај ми посао. 580 00:32:10,680 --> 00:32:12,600 Зашто бих то урадио? 581 00:32:12,640 --> 00:32:15,080 Јер ако не урадиш, упропастићу те. 582 00:32:16,240 --> 00:32:19,920 Видиш, можда сам мајмун, али ја сам мајмун с новцем. 583 00:32:19,960 --> 00:32:21,520 И са задовољством ћу га потрошити 584 00:32:21,560 --> 00:32:23,800 купујући сваку рибу који је искрцао у овој луци 585 00:32:23,840 --> 00:32:25,840 док не прођеш испод. 586 00:32:25,880 --> 00:32:27,720 Дођавола, купићу сваку рибу на целој обали 587 00:32:27,760 --> 00:32:28,760 ако је то оно што је потребно. 588 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 И нећу стати док не завршиш. 589 00:32:33,320 --> 00:32:34,480 Не верујем ти. 590 00:32:37,720 --> 00:32:38,760 Пробај ме. 591 00:32:40,880 --> 00:32:43,320 тамо. То може ићи тамо. 592 00:32:43,360 --> 00:32:44,760 само... 593 00:32:50,400 --> 00:32:52,720 ЗВИДИ 594 00:32:52,760 --> 00:32:54,360 Ох, јеси ли вратио Фреду његов посао? 595 00:32:55,360 --> 00:32:57,640 На неки начин, овај, да. 596 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 Е, ствар је у томе... Добро. 597 00:33:00,840 --> 00:33:02,160 Можеш ми рећи све о томе касније. 598 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 али управо сада, морате да одете и пресвучете се. 599 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Прелепо је, жено. зар не? 600 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Брао сам цвеће сам у шуми. 601 00:33:15,960 --> 00:33:17,920 Сада иди! Мм. 602 00:33:25,440 --> 00:33:27,160 Хоће ли бити још нешто, госпођо? 603 00:33:28,440 --> 00:33:30,600 Не. Хвала, Бееслеи. 604 00:33:49,920 --> 00:33:52,200 Ето, окрени се. Хајде да погледамо. 605 00:33:52,240 --> 00:33:53,640 Добро. 606 00:33:57,880 --> 00:33:59,360 Биће супер. 607 00:34:04,520 --> 00:34:06,640 Лорд и леди Фицхерберт. 608 00:34:09,480 --> 00:34:13,320 Добродошли у Хардацре Халл. Ниси ми рекао да је Ирац. 609 00:34:13,360 --> 00:34:14,840 Лади Фитзхерберт. 610 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Ох, нема потребе за наклоном, Мрс Хардацре. 611 00:34:18,440 --> 00:34:20,240 Ох, молим те, зови ме Мери. 612 00:34:21,680 --> 00:34:25,000 Ово су наша деца, Џо, Лиза и Хари. 613 00:34:25,040 --> 00:34:27,800 А ово је моја ћерка, Лади Аделла. 614 00:34:28,920 --> 00:34:31,320 одушевљен што сам овде, зар не, драга? 615 00:34:31,360 --> 00:34:33,040 Цхармед. 616 00:34:33,080 --> 00:34:36,040 Сви смо веома радознали наше мистериозне нове комшије. 617 00:34:36,080 --> 00:34:37,600 Ах, ништа мистериозно у вези са нама. 618 00:34:37,640 --> 00:34:40,280 Биће дивно да се упознају. 619 00:34:40,320 --> 00:34:43,240 Твој нагласак. Не могу баш да га поставим. 620 00:34:43,280 --> 00:34:46,320 Јоркшир је, љубави. Ви живите у њему. 621 00:34:46,360 --> 00:34:48,880 Моја мајка. Ако желите да пратите ја до трпезарије. 622 00:34:48,920 --> 00:34:50,880 Овуда, молим. ОНА СЕ БЛАГОДНО СМЕШИ 623 00:34:52,960 --> 00:34:56,920 И морам рећи, дивно је да поново вечерам у сали. 624 00:34:56,960 --> 00:34:59,160 Ох, знала си добро породица Кевендиш? 625 00:34:59,200 --> 00:35:03,320 Ох, да. Лади Цавендисх била величанствена домаћица. 626 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 Вече у Тхорнтон Халл-у увек био прави повод. 627 00:35:06,320 --> 00:35:08,440 Хардацре Халл. 628 00:35:08,480 --> 00:35:09,920 наравно. 629 00:35:09,960 --> 00:35:12,200 Када неко место има име преко 200 година, 630 00:35:12,240 --> 00:35:14,000 промена траје мало навикавања. 631 00:35:14,040 --> 00:35:16,160 Па, још се навикавамо себе. 632 00:35:16,200 --> 00:35:18,200 То је мало другачије одакле долазимо. 633 00:35:18,240 --> 00:35:20,280 БЛАГОДНО НАЧИШЋА ГРЛО А где би то било? 634 00:35:20,320 --> 00:35:23,160 Живели смо у селу. Радио на доковима. 635 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 Радиш? 636 00:35:26,560 --> 00:35:27,640 Како модерно. 637 00:35:27,680 --> 00:35:28,880 Први курс. 638 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Изгледа да си заборавио курс супе, 639 00:35:35,200 --> 00:35:37,000 и курс рибе, што се тога тиче. 640 00:35:37,040 --> 00:35:40,560 Нема чорбе и рибе курсеве вечерас, госпођо. 641 00:35:41,920 --> 00:35:44,280 Стварно? Изванредно. 642 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 Нема супе, нема рибе. 643 00:35:45,880 --> 00:35:48,760 И мислио сам да сте људи били пристанишни радници. 644 00:35:48,800 --> 00:35:52,160 Били смо. Али докови су сада далеко иза нас. 645 00:35:58,480 --> 00:36:01,080 Зар не волиш овчетину? Било је дивно. 646 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 Да ли је леди Адела једино дете? 647 00:36:04,760 --> 00:36:07,560 Не, имамо и сина. Цриспин. 648 00:36:07,600 --> 00:36:10,200 Тренутно истражује језера западне Африке. 649 00:36:10,240 --> 00:36:13,560 Ох, мора да ти недостаје. Ужасно. 650 00:36:13,600 --> 00:36:17,120 А ускоро ће и Адела нестати. Где? 651 00:36:17,160 --> 00:36:19,520 Имамо велике наде да ће Адела направиће добар спој 652 00:36:19,560 --> 00:36:21,160 са наследником на имање Чарлтон. 653 00:36:21,200 --> 00:36:23,360 Да, Лорде Батхурст. Добар момак. 654 00:36:23,400 --> 00:36:25,600 Он заправо још није предложио. 655 00:36:25,640 --> 00:36:29,280 Не буди тако груба, Адела. Преговори напредују. 656 00:36:29,320 --> 00:36:30,560 И како сте га упознали? 657 00:36:30,600 --> 00:36:34,400 Једва да имам. Адела је представљена прошле године. 658 00:36:34,440 --> 00:36:36,320 Ох, кладим се да је то било дивно! 659 00:36:36,360 --> 00:36:37,600 ОНА ЧИШЋА ГРЛО 660 00:36:37,640 --> 00:36:40,400 Да ли сте већ представљени, гђице Хардацре? 661 00:36:40,440 --> 00:36:44,480 Шетање за гомилом глупости момци једноставно нису мој стил. 662 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 СМЕЈУ СЕ 663 00:36:46,160 --> 00:36:47,240 Десерт. 664 00:36:53,800 --> 00:36:55,480 Мм. 665 00:36:55,520 --> 00:36:57,920 А ово је? 666 00:36:57,960 --> 00:37:01,360 Пудинг од хлеба и путера. То ми је омиљено. 667 00:37:01,400 --> 00:37:03,160 Изгледа дивно. 668 00:37:05,680 --> 00:37:07,360 Да ли сте изгубили гђу Драјден? 669 00:37:07,400 --> 00:37:11,440 Ово је велика промена из уобичајеног менија. 670 00:37:14,360 --> 00:37:16,920 Малхам је одличан за лов на тетребове у ово доба године. 671 00:37:16,960 --> 00:37:18,640 Зашто не изађеш са мном сутра? 672 00:37:18,680 --> 00:37:21,200 Ох, волео бих, Џорџ, али... Па, сви бисте могли доћи. 673 00:37:21,240 --> 00:37:23,560 Улепшали бисмо дан. Ох, да, да. То би било забавно. 674 00:37:23,600 --> 00:37:25,320 Ја сам шака са сачмаром. 675 00:37:25,360 --> 00:37:27,200 Заиста не могу, бојим се. 676 00:37:27,240 --> 00:37:29,840 Зашто не? Морам да се бавим неким послом. 677 00:37:29,880 --> 00:37:32,840 Па, Саундерс може да управља радњама. Нису продавнице. 678 00:37:32,880 --> 00:37:35,840 Шта онда? Не видим зашто не можемо да прихватимо 679 00:37:35,880 --> 00:37:38,600 Лорда Фицхерберта веома великодушан позив. 680 00:37:40,640 --> 00:37:41,720 овај... 681 00:37:41,760 --> 00:37:44,680 Хтео сам да сачекам касније да вам кажем све али, овај... 682 00:37:48,400 --> 00:37:50,640 ..Купио сам Схав'с Фисх Мерцхантс данас поподне. 683 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Шта си урадио? 684 00:37:57,680 --> 00:37:59,880 Да сте чули Шоа, урадио си исту ствар. 685 00:38:06,280 --> 00:38:10,360 За Хардацре и Сина! сине? Који син? 686 00:38:10,400 --> 00:38:13,360 Није вероватно да ћу бити ја, зар не? Не враћам се на докове! 687 00:38:13,400 --> 00:38:16,880 Јое, можеш ли дати лејди Аделу обилазак куће, молим? 688 00:38:16,920 --> 00:38:19,400 Волео бих то. Требаће им пратилац. 689 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 наравно. Лиза? Харри? 690 00:38:21,280 --> 00:38:24,720 Како би било да се ми, господо, повучемо за ракију 691 00:38:24,760 --> 00:38:27,560 да наздравимо вашем потпуно новом подухвату, а? 692 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 Шта је са нама? Никад не кажем не ракији. 693 00:38:29,400 --> 00:38:31,320 Даме и господо заједно? 694 00:38:31,360 --> 00:38:33,440 Хајде, Лади Ем. Почастите се. 695 00:38:41,800 --> 00:38:43,440 Дакле, ово је студија. 696 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Мислим да је могла да ради то за себе. 697 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Студија. 698 00:38:52,000 --> 00:38:55,280 Како узбудљиво. Да, није тако сјајно. 699 00:38:55,320 --> 00:38:59,280 Па, хоћемо ли се онда вратити? Видећи како је то тако разочаравајуће? 700 00:38:59,320 --> 00:39:02,840 Значи да нам може бити досадно до смрти? Па, имаш ли бољу идеју? 701 00:39:07,760 --> 00:39:09,600 Зашто се не бисмо мало забавили? 702 00:39:11,040 --> 00:39:12,720 Хоћете ли бити укључени 703 00:39:12,760 --> 00:39:15,840 у свакодневном трчању ових трговаца рибом? 704 00:39:15,880 --> 00:39:19,600 Рани су дани, али претходни власник је годинама занемаривао место. 705 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Имам пуно идеја о томе како побољшати ствари. 706 00:39:22,120 --> 00:39:23,880 Наравно, ко је боље да води посао 707 00:39:23,920 --> 00:39:26,960 него они који су то заиста урадили калем, а? 708 00:39:27,000 --> 00:39:28,520 Не бих се могао више сложити са тобом. 709 00:39:29,920 --> 00:39:32,680 То је тачно као Цавендисхес имао га. Ах, да. 710 00:39:32,720 --> 00:39:35,520 Добијамо осећај за место пре него што извршимо промене. 711 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 Али шта си урадио са сопственим намештајем? 712 00:39:39,240 --> 00:39:41,880 ОН МЕТЕ КЉУЧЕВЕ 713 00:39:43,560 --> 00:39:45,240 Да ли неко игра? 714 00:39:45,280 --> 00:39:48,200 не клавир, али ако се осећаш срећним... 715 00:39:48,240 --> 00:39:49,480 ХЕ ЦУЦКЛЕС 716 00:39:49,520 --> 00:39:51,480 ОНА УЗДИШЕ 717 00:39:58,160 --> 00:40:01,120 Хајде, Лиза. Чекај, шта је са мном? 718 00:40:01,160 --> 00:40:04,640 Хари, то је само за одрасле. Не мали дечаци. 719 00:40:04,680 --> 00:40:06,840 Нећеш му дозволити да побегне са тим, зар не? 720 00:40:07,920 --> 00:40:09,880 иди... Харри! 721 00:40:09,920 --> 00:40:12,520 Усуђујем те да попијеш целу ствар. 722 00:40:12,560 --> 00:40:14,840 Ои... Стани, Хари! 723 00:40:14,880 --> 00:40:17,000 Харри! Харри! 724 00:40:17,040 --> 00:40:20,520 Зашто си то рекао? Ох, не буди тако досадан. 725 00:40:20,560 --> 00:40:22,400 Ох, дођавола. 726 00:40:25,840 --> 00:40:27,320 Неће бити болестан, зар не? 727 00:40:29,600 --> 00:40:33,200 Како се осећаш, Георгие дечко? Ох, тихо самоуверен. 728 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 Зашто онда не бисмо учинити занимљивим? 729 00:40:35,720 --> 00:40:37,960 То је прилично леп џепни сат имаш тамо. 730 00:40:38,000 --> 00:40:40,160 Не можете никако предлажете опкладу? 731 00:40:40,200 --> 00:40:43,400 Наравно да није. Ја сигурно јесам. 732 00:40:43,440 --> 00:40:44,880 АДЕЛА: Ти грозни дечаче! 733 00:40:44,920 --> 00:40:45,960 Шта забога? 734 00:40:48,160 --> 00:40:49,720 Шта се дођавола дешава? 735 00:40:49,760 --> 00:40:52,480 Попио је товар ракије и био ми је болестан на хаљини! 736 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Тако ми је жао. 737 00:40:53,560 --> 00:40:56,320 Пиће је била твоја глупа идеја! Лиза! 738 00:40:56,360 --> 00:40:57,600 Било је само мало забавно. 739 00:40:57,640 --> 00:40:59,920 То је била моја идеја, није била лејди Адела. 740 00:40:59,960 --> 00:41:02,800 Рекао сам да си премлад. Ти лажов! 741 00:41:02,840 --> 00:41:04,160 То је доста! 742 00:41:05,320 --> 00:41:08,080 Сада, сви, идите у кревет! 743 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 Долазиш сутра на докове, дечко, свиђало ти се то или не. 744 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 ОНА УЗДИШЕ Немој! 745 00:41:23,720 --> 00:41:25,160 Ја ћу, овај, проверити Харија. 746 00:41:25,200 --> 00:41:28,480 Покушајте да не купујете друге послове на одласку, хоћеш ли, љубави? 747 00:41:30,960 --> 00:41:32,440 Надам се да сте задовољни собом. 748 00:41:33,840 --> 00:41:36,960 СХЕ СЦОФФС Добро, ако мене питате. 749 00:41:37,000 --> 00:41:38,520 Мислим, он је добро, јадни бусен. 750 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 Али она је гадан посао. 751 00:41:40,680 --> 00:41:42,720 Није ми се допао начин говорила ти је. 752 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Све сам погрешно схватио. Све! 753 00:41:47,400 --> 00:41:48,920 слушај... 754 00:41:51,880 --> 00:41:54,480 Како си требао знати све глупости? 755 00:41:55,680 --> 00:41:57,320 Риба и супа, а? 756 00:41:59,080 --> 00:42:00,920 То је онај Дриден то треба испричати. 757 00:42:00,960 --> 00:42:03,240 Њен посао је да све то зна. 758 00:42:03,280 --> 00:42:07,520 Сада сам веома срећан што могу да једем мало попричај са њом, ако желиш. 759 00:42:07,560 --> 00:42:10,440 Не. Ја ћу то учинити. 760 00:42:10,480 --> 00:42:12,360 Не задржавај се. 761 00:42:12,400 --> 00:42:14,040 нећу. 762 00:42:16,040 --> 00:42:17,360 То је моја девојка. 763 00:42:21,880 --> 00:42:24,880 СЛУЖИВИЦА: Кладим се дам Фицхербертово лице било је слика. 764 00:42:24,920 --> 00:42:26,720 ДРИДЕН: Није смешно, млада дамо. 765 00:42:26,760 --> 00:42:30,080 Они ће уништити стање ове куће. 766 00:42:30,120 --> 00:42:32,560 БЕСЛИ: Одиграо си своју улогу. Требало јој је вођство. 767 00:42:34,600 --> 00:42:38,560 Та Хардацре жена треба да види постоји прави начин да се ствари раде. 768 00:42:38,600 --> 00:42:42,520 Не видим против чега имате њих. Делују ми довољно фини. 769 00:42:42,560 --> 00:42:44,440 Лепо? 770 00:42:44,480 --> 00:42:48,280 Деца су животиње, мајка је криминалац, 771 00:42:48,320 --> 00:42:51,800 он је простак, а што се тиче леди Мук... 772 00:42:51,840 --> 00:42:54,200 Она може да стави исто толико елегантне хаљине како она воли, 773 00:42:54,240 --> 00:42:55,360 то не мења чињеницу 774 00:42:55,400 --> 00:42:58,040 то испод свега она је обична рибарица. 775 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 Била је то једна лоша вечера, љубави. 776 00:43:23,680 --> 00:43:26,720 Биће боље следећи пут. Како је Харри? 777 00:43:29,480 --> 00:43:31,640 Рекао сам му да може да оде код Барлова. 778 00:43:31,680 --> 00:43:33,120 Мислим да му је то потребно. 779 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 Још једна одлука донета без консултације са мном. 780 00:43:36,400 --> 00:43:38,720 Могу му рећи не. 781 00:43:38,760 --> 00:43:40,040 То је оно што он жели. 782 00:43:41,320 --> 00:43:43,000 Ова проклета хаљина. 783 00:43:47,720 --> 00:43:48,800 Дођи овамо. 784 00:43:53,640 --> 00:43:54,640 Жао ми је, Мари. 785 00:43:54,680 --> 00:43:56,760 Требало је да ти кажем о куповини Шоових. 786 00:43:56,800 --> 00:43:58,280 То би требало да буде нови почетак. 787 00:43:59,320 --> 00:44:02,240 Неће бити као пре. Биће наше. 788 00:44:04,320 --> 00:44:06,560 И биће добро за мене, то ће бити добро за Џоа. 789 00:44:12,840 --> 00:44:14,640 Срећан си овде, зар не? 790 00:44:16,680 --> 00:44:18,640 Док сам с тобом, срећан сам. 791 00:44:29,320 --> 00:44:30,360 Да ли сте срећни овде? 792 00:44:32,040 --> 00:44:35,400 наравно. То је све што сам икада желео. 793 00:44:46,840 --> 00:44:50,520 Имам га! Бићете домаћин гала поподневног чаја, 794 00:44:50,560 --> 00:44:51,760 овде у Хардацре Халл-у. 795 00:44:51,800 --> 00:44:54,560 Да те је лади Ем одвела за сваки пени. 796 00:44:54,600 --> 00:44:57,880 Једног дана, то ће гласити Јое Хардацре и Син. Нећу те изневерити. 797 00:44:57,920 --> 00:45:01,200 Мислио сам да сам ја задужен за новац. Фред може да се носи са новцем. 798 00:45:01,240 --> 00:45:04,000 Фред овде није главни, јесам. 799 00:45:04,040 --> 00:45:06,160 И ако могу да водим ово место са мање мушкараца, онда хоћу! 800 00:45:06,200 --> 00:45:08,960 Наш вољени Тхорнтон Халл у шећеру и колачу. 801 00:45:09,000 --> 00:45:10,440 Хардацре Халл. 802 00:45:10,480 --> 00:45:12,680 Предомислио сам се. Војвоткиња је стигла. 803 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 Њено мишљење ће вас учинити или сломити. 804 00:45:14,960 --> 00:45:16,800 Мрс Хардацре. 805 00:45:16,850 --> 00:45:21,400 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0